Kui keegi teab, on kuulnud või ise sõnu juurde mõelnud, võiks teistelegi kirjutada.


:,: Sa oled nõnda kena
Kui minu vanaema
Just sellepärast armastan ma sind :,:

   Ja-ja-ja armastan
   Ja-ja-ja kallistan
   Ja surun rinnale
   Nii et ragisevad luud

Su silmad on nii suured
Kui kilukarbi kaaned
Just sellepärast armastan ma sind

Su jalad on kui pakud
Ja juuksed nagu takud
Just sellepärast armastan ma sind

Sa oled nõnda ilus
Kui peldik puudevilus
Just sellepärast armastan ma sind

Viljandis tänaval Asso ja kompaniiga lauldes tuli sinna salme õige palju, a kes neid kõike mäletaks :P

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Jaan !

Kas sul sellele viisi ka on ? :P

moll
/2332131 /2332131 /12222223/21      /
/1234 14 /3213 13 /1234 14 /4345555 /

..seoses selle teemaga - Pertti Neittaanmäki kirjutas mulle sellise kirja:

Terve!

Tänä iltana kello 19.03 tulee radio-ohjelma Viljandi-folkista. Sinäkin laulat siinä!

T. Pertti, see mees on radio üksi!

(YLE Radio 1: 87,9)

(jutt siis sellest lindistusest, mis Pertti võttis Viljandis, kui me Assoga pröökasime seal, kel aega ja tatmist, kuulake ja öelge, kuda oli)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Siin on üks igivana lindistus sellest laulust ja ühest olemisest:

[meestelaul.metsatoll.ee]

Eest laulab Ülle Kärner (siis veel oli Kärner)..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

..ja üks lõbus meenutus tänavusuvisest folgist, lõik just tollest saatest, mis paar üle-eelmises postis:

[meestelaul.metsatoll.ee]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kas need audiolingid enam ei tööta? Proovisin kuulata, aga ei tulnud läbi.

Hei!

Need helilõigud olid mul ühes vanas tööserveris, millele mul enam juurdepääsu ei ole. Olen mõningaid noid nüüd mujale ripuanud, ent pole foorumis kõike linke välja vahetanud. Laiskus. Muud vabandust ei ole.
Annan kattega lubaduse, et millalgi lähitulevikus teen seda kindlasti.



_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

[www.youtube.com]

torulink kah

Ja siinkohal võiks jällegi meloodia algupära valgustada - selle viisi tähelend sai arvatavasti suurema tõuke aastal 1937, kui Andrews Sisters lindistas loo "Bei Mir Bistu Shein" ingliskeelsena Sammy Cahn'i mahitusel, kes oli toda lugu kuulnud dueti "Johnnie and George" esituses Apollo Teatris Harlemis juudikeelsena.

"Bei Mir Bistu Shein" algsed sõnad on kirjutanud Jacob Jacobs ja algselt viisistanud (või seadnud) Sholom Secunda aastal 1932 juudi muusikalile "Men Ken Lebn Nor Men Lost Nisht" (Ma saaks kui ma võiks). Andrews Sisters'ile seadsid lüürika, meloodia ja rütmika ümber Sammy Cahn ja Saul Chaplin.

Saksamaal oli ka too lugu täielik hitt saksastatud pealkirjaga "Bei Mir Bist Du Schön", kuniks ta juudijuurte omamise pärast ära keelati.

1940-date alul toodi seati lugu ka suurel-laial nõukogudemaal satiirilise anti-natsistliku tekstiga pealkirjaga ""Барон фон дер Пшик"


Linke:
[www.youtube.com]
[www.youtube.com]
[www.youtube.com]

[web.archive.org]
[ru.wikipedia.org];
[en.wikipedia.org]


**

Vene plaadistused:

[www.russian-records.com]
[www.russian-records.com]

**

Eesti variant ilmselt tõlgit-täiendet sellest:
[a-pesni.org]

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Sa oled nõnda kena
Kui minu vanaema
Just sellepärast armastan ma sind

Ja-ja-ja armastan,
Ja-ja-ja annan suud / Ja-ja-ja kallistan
Ja surun rinnale
Nii et ragisevad luud / Nii et ragisevad kondid ja luud

Sa oled nõnda ilus
Kui peldik puude vilus

Sul jalad nii kui pakud
Ja juuksed nii kui takud

Su näonahk on kole
Ja hambaid suus sul pole

Su silmad on nii suured
Kui kilukarbi kaaned

Sul nina nagu nagi
Ja paljas pealagi

Su pea on nõnda sile
Kui kasvuhoone kile

Sul hambaid suus on kaks
Ja nende vahe vaks

Sul on nii laiad puusad
Kui minu vanad suusad

Sa oled nõnda sale
Et vaadata on hale

Sa oled nõnda armas
Kui minu väike varvas

Sa nii kui krabi kõnnid
Ja haised nagu sõnnik

Sul on nii pikad sääred / Su valged pikad sääred
Kui sitapoti ääred

Sul on nii suured tissid
Ja tihti püksi pissid

Sul perse nagu põhk
Ja ajudes on õhk

Ja mis mu silmad näevad
Sul iga päev on päevad

Sa oled nõnda visa
Kui minu vanaisa

Sa oled nõnda vaga
Kui lammas lauda taga

Kui lammas ütleb määää
Siis meenub sinu hääääl

Sa oled nõnda kift
Kui suure maja lift

Sa tantsid nagu krabi
Vist vajad arstiabi

Sa oled nagu naine
Kes pole iial kaine

Sul on nii õrnad lokid
Kui minu vanad sokid

Ohoo, suurt osa selle laulu uusloomingulistest salmidest on küll mitutki korda kuulda olnud, vaimukamad nimelt, mõni on aga täiesti kõrvust mööda läinud.

Vanaema, kilukarpide ja peldiku-salme sai lapsepõlves juba poistega lauldud, kust aga õppisime, küll ei mäleta. Sedasorti nali oli veel, kui tüdrukule öelda: "Ma aaaarmastan siiiiind... ...kividega loopida!"

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Winampiga saab täitsa kuulata !

[www.youtube.com]

Bei mir bistu shein, in hebräischer Schrift בײַ מיר ביסטו שיין (jiddisch, etwa „Ich finde dich hübsch“), ist ein Swingstück, das 1938 durch die Andrews Sisters bekannt gemacht wurde.

[de.wikipedia.org]