Mari Sarv:
·
Pidasime Katiga Võro Instituuti sügiskonverentsil "Põlidsõq ja rändäjäq, olõjaq ja tulõjaq, läbikäümine ja mõotusõq" ettekande regilaulude sisuelementide rändemustritest.
Oleme juba mõnda aega FILTER projekti (vt [
blogs.helsinki.fi]) töörühmaga proovinud uurida regilaulutekstide automaatse tüpologiseerimise võimalusi.
Nüüd ettekannet ette valmistades liikusime selles suunas jälle sammukese edasi. Tahtsime ülevaadet saada ühe laulutüübi "Harja otsimine" ("Suka mereen") motiivistikust kogu tema varieeruvuses (kokku 416 teksti).
Selleks lasime arvutil kindlaks teha, millised värsitüübid uuritavas laulutüübis sagedamini üksteise läheduses paiknevad, värsitüüpide võrgustikus tuvastasime klumbid ehk "arvutuslikud laulumotiivid" ning nii saime ülevaate laulu sisu peamistest elementidest ja nende hargnemistest.
Graafikul vasakul Karjala ja Ingerimaa tekstid ning paremal eesti tekstid, kus laulumotiivid on värvitud eri värvi.
Värsitüüpide tuvastamiseks oleme kasutanud Maciek Janicki poolt välja arendatud ja läänemeresoome regilaulude andmebaasis rakendatud nn. bigrammi-meetodit, millega on võimalik kokku viia sarnased värsid, mille kuju päris täht-tähelt ei kattu ja mille sõnajärg võib varieeruda (vt. meetodi kohta artiklit siit: [
academic.oup.com]).
Konverentsi ettekanded (ka meie oma) on järelvaadatavad siin: [
www.facebook.com]
Suur tänu Võro Instituudile kutsumast ja inspireerimast!