mind on alati kummastanud see "jõhv", kes sööb jõekalu, aga täna sain juhuslikult kuugeldades teada ilmselge vastuse:

"Nii jõhvi kui jõhvussi tähistas vanasti üks ja seesama sõna -jovi (või jõvi). Veel eelmisel sajandil oli Jõhvi nimeks kohalikus murdes Jovi,"

H II 15, 646/7 (56) < Harju-Jaani khk., Paasiku v. - M. Neumann (saatja) & Miina Pern (koguja) (1889)

Loomine + Sepp + Kuldnaine

Sinikirja linnukene,
Punapeane peasukene
Lendas meie lepikussa,
Kõndis meie kopelissa,
Vahtis meie vainiulla,
Otsis maad mune muneda,
Aset poegi aududella.
Lendas meie kiige külge,
Tegi pesa penni peale
Audus pojad aeste külge.
Audus kuu, audus kaksi,
Audus kuuda kolmatagi.
Sai pojad verisulile,
Hakkas poegija jägama,
Peretada pillamaie:
Ühe pani pardiksi pajusse,
Teise jõhviksi jõesse,
Kolmanda sepaks Järvamaale.
Mis on pardiksi pajussa,
See sööb putki põesa'asta.
Mis on jõhviksi jõessa,
See sööb jõekaluja.
Mis on sepaks Järvamaalla,
See teeb vallal valja'aida,
Kihelkonnal kervesida,
Nõmme neitsitel nugeja. -
Sest'ap seppa sõimatie,
Sepa lapsi laimatie,
Et jäid vahed valjastesse,
Nurgad neidiste nugije. -
Süsised on sepa lapsed,
Tahmased taguja lapsed,
Seppa ise ilmamusta.
Seppa süttis ja vihastas.
Viskas pihid põesa'asse,
Tangid ta maha vajutas,
Hakkas kuldada koguma,
Vana vaskeda varuma.
Kogus kullasta emanda,
Valas vasest vaimukese.
Sai see vaimu valmi'iksi,
Viis vaimu küla vahele.
Kutsus valla vaatamaie,
Kihelkonna kuulamaie.
Vald siis kiitis vaimukesta,
Kihelkond kullast emandat.



E 15729/30 (263) < Harju-Jaani khk. - H. Pahlberg (1895)

Loomine

Sinikirja linnukene
Punapiane piasukene
Lendas meie lepikusse

Kandis meie koppelissa
Vahtis meie vainijulla
Otsis maad mune muneda
Aset poegi haudutella,
Lendas meie kiige külge
Tegi pesa penni peale
Haudus pojad aeste külge
Haudus kuu haudus kaksi
Haudus kuuda kolmatagi
Sai pojad verisulile
Hakkas poegi jagamaie
Peredessa pillamaie
Ühe pani pardikse pajusse
Teise jõhvikse jõesse


E, StK 14, 159/60 (1) < Kuusalu khk., Kolga v., Hirvli k., Kingu t. - Linda Pärt < Liisa Nurk, 53 a. (1922)

Loomine

Sinikirja linnukene,
Punapeaga peasokene,
Lendas meie lepikussa,
Kõndis meie koppelissa,
Vahtis meie vainuilla.
Otsis maad mune muneda,
Aset poegi haududella.
Lendas meie kiige külge,
Tegi pesa penni peale,
Haudus pojad aiste külge.
Haudus kuu ja haudus kaksi,
Haudus kuuda kolmatagi,
Sai pojad verisulile
Hakkas poegi jagamaie,
Peredesse pillamaie
Ühe pani pardiksi pajosse,
Sie sõi pajosta putki
Mis oli jõhviksi jõessa,
Sie sõi jõe kalaje.
Mis oli sepaksi Järvamaale,
Sie tegi vallal valja'aida,
Kihelkonnal kirve'eida
Sestap seppa sõimatie,

Sepa lapsi laimatie,
Et jäid vahed valjastesse,
Nurgad nurme nugadesse;
Süsised olid sepa lapsed,
Tahmased tasuja lapsed,
Seppa ise ilma musta.
Seppa süttis ja vihastas,
Viskas pihid põesastesse,
Tangid ta maha vajotas.
Hakkas kulda kogumaie,
Vana vaske valamaie,
Kogus kuldase emanda,
Valas vasest vaimukese.
Viis aga vaimu küla vahel,
Kutsus valla vaatamaie,
Kihelkonna kuulamaie.
Mõistke, mõistke, mehed nuored,
Teadke, teadke, naised targad,
Mis sel vaimulda vajaje?
Mis on, viis on vennikene,
Mis sel vaimulda vajaje;
Üks on mieli, teine kieli,
Alla rinna ei südanta,
Südamel ei hingekesta,
Hingel ei elu pesassa.

[www.folklore.ee]

nojaa, aga "Toise jordiksi jogeje" jms vähemalt kümnekonnas variandis? + "Toise Jordani jogeje" veelgi rohkem erinevates kontekstides küll.. + johvikeks jogeje jne..

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Lauri Õunapuu
lauri[ät]metsatoll.ee
+372 56155559
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

eks ta Jordani jõgi olegi